1
00:00:07,490 --> 00:00:09,630
Au, au, au, au, au.

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,450
Oh, super.

3
00:00:11,650 --> 00:00:15,370
Pisčev grč. Znaš, samo se nadam
Kej je sretna. Znaš, ona to upada

4
00:00:15,370 --> 00:00:18,790
glava da će nam rejting ići gore
ako radimo duplo više sati nego što radimo

5
00:00:18,790 --> 00:00:22,090
obično uradi, a onda pogledaj šta se dešava.
Samo potpuno beskorisno.

6
00:00:23,090 --> 00:00:25,990
To je šteta, Frank. Šta sa
cela galaksija ceka da potpišete

7
00:00:25,990 --> 00:00:27,850
međuplanetarnog mirovnog sporazuma ovo
popodne.

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,030
Ah, jutro, svi.

9
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
Oh, zdravo, Frank.

10
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Zdravo, Doc.

11
00:00:34,330 --> 00:00:37,130
Znam da ste radili veoma naporno
u poslednje vreme, ali bojim se da ćeš to učiniti

12
00:00:37,130 --> 00:00:41,530
da otkažete sve svoje dnevne i večernje planove
za sljedeću sedmicu. sta? Boli me ruka.

13
00:00:42,410 --> 00:00:45,250
Ubijali smo se zbog toga
prošli mjesec. Treba nam pauza.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,110
Slušaj, seko, nije me briga šta misliš.

15
00:00:47,350 --> 00:00:49,850
Razgovarao sam sa mrežom, i oni
slažem se. Oni su vam dali kvalitet

16
00:00:49,850 --> 00:00:53,110
posao u poslednje vreme. Nemaju izbora osim da
daj vam svima pet dana u prekrasnom

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,370
Meksičko odmaralište potpuno o njihovom trošku.

18
00:00:56,270 --> 00:00:57,550
Vidiš šta sam tamo uradio?

19
00:00:58,650 --> 00:01:01,630
Mislio si da ću nešto učiniti
zlo, ali sam krenuo drugim putem.

20
00:01:04,330 --> 00:01:07,870
Oh, molim te, zar ne vidiš šta je ona
radiš? Ovo nije odmor. To je a

21
00:01:07,870 --> 00:01:09,950
povlačenje, a mi mrzimo povlačenje. u redu,
momci?

22
00:01:10,270 --> 00:01:11,169
Pretpostavljam.

23
00:01:11,170 --> 00:01:13,210
zar ne? Želim da idem u Meksiko.

24
00:01:13,690 --> 00:01:14,689
Ali mi ne idemo.

25
00:01:14,690 --> 00:01:19,330
Ne učestvujemo ni u kakvoj gluposti
seminari ili motivacioni govori. gledaj,

26
00:01:19,330 --> 00:01:23,170
znam da ovo zvuči kao tipično povlačenje,
ali u suštini to je odmor u

27
00:01:23,170 --> 00:01:24,170
trošak mreže.

28
00:01:24,350 --> 00:01:25,910
Ne razumijem. Zašto ovo radiš?

29
00:01:26,320 --> 00:01:29,580
To je jednostavno. Naporno radim na tebi
rejting raste, a to čini

30
00:01:29,580 --> 00:01:33,600
sretan. Ako je mreža zadovoljna, onda sam ja
sretan. Ako sam ja srećan, onda si i ti srećan.

31
00:01:33,740 --> 00:01:37,320
A ako si sretan, pa, ne znam
zašto je važno ako si srećan.

32
00:01:39,080 --> 00:01:42,880
Molim te, da li misliš da možeš samo da visiš
bombone ispred nas i očekujte od nas

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,720
uhvatiti se za to kao mala djeca?

34
00:01:45,420 --> 00:01:46,520
Zdravo, čoveče. I ja.

35
00:01:46,960 --> 00:01:50,060
Samo slobodno povedite Milesa.

36
00:01:50,940 --> 00:01:53,380
I Jim, zašto ne pitaš svoju dragu
supruga?

37
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
Oh, možda si zaboravio da jesam
trenutno odvojen od Doris.

38
00:01:57,220 --> 00:01:59,520
Doris, tako je. Njeno ime je Doris.

39
00:02:00,340 --> 00:02:01,780
Čekaj, zašto se sad mučim?

40
00:02:04,140 --> 00:02:07,440
Pa, ne sviđa mi se ovo, Kay. Ja ne
kao ovaj malo.

41
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
sta se desava?

42
00:02:08,900 --> 00:02:12,380
Oh, Kej nas tera da uzmemo slobodno
sa posla za sve -plaćene troškove

43
00:02:12,380 --> 00:02:14,300
odmor u egzotičnom meksičkom ljetovalištu.

44
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
sta?

45
00:02:16,540 --> 00:02:17,660
Ta kučka!

46
00:02:23,079 --> 00:02:24,079
Oh, moj.

47
00:02:24,620 --> 00:02:31,280
U redu, počnimo sa
motivacioni seminari. Što prije stignemo

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,180
što su prije mogli dobiti
pakao odavde. Oh, razvedri se, Murph.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,960
Ovo će biti sjajno. Pogledaj ovo.
Imaju parasailing, ronjenje,

50
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
mariachi band.

51
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
I jeste li vidjeli taj bazen?

52
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Oni zapravo imaju bar za plivanje.

53
00:02:42,660 --> 00:02:46,860
Oh, super. Gomila trbušastih ljigavica
stoji u bazenu i pije pivo sve

54
00:02:46,860 --> 00:02:48,300
dan. Jedva čekam da zaronim tamo.

55
00:02:50,380 --> 00:02:52,580
Dakle, Jim, da li si ikada bio u Meksiku
prije?

56
00:02:52,900 --> 00:02:54,340
Ne, bojim se da ga nikad nisam imao
zadovoljstvo.

57
00:02:54,580 --> 00:02:57,080
Ne, Doris je više voljela odmor
Vermont.

58
00:02:57,480 --> 00:03:01,740
Znate, šareno lišće,
kraj čudne zemlje, pucački bol

59
00:03:01,740 --> 00:03:05,780
kičmu dok sam vozio deset uzastopnih
sati dok je ta žena istakla svaki

60
00:03:05,780 --> 00:03:09,120
grm, grančica i drvo koje nam se desilo
prođe, a onda mi vrišti na uho,

61
00:03:09,180 --> 00:03:11,900
pazi na tu vjevericu koja me tjera
skrenuti u jarugu i čekati

62
00:03:11,900 --> 00:03:15,640
pet sati do malo inbred masti
naišao je majmun i pocepao osovinu

63
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
naš Buick.

64
00:03:18,670 --> 00:03:20,510
Idem da stanem negde drugde
sada.

65
00:03:23,070 --> 00:03:26,930
Izvinite. Da li je Miles Silverberg proveren
u još? Žao mi je, gospođo. on nije,

66
00:03:26,990 --> 00:03:28,510
ali je ostavio poruku za tebe.

67
00:03:29,790 --> 00:03:30,950
Oh, jebote!

68
00:03:31,430 --> 00:03:33,090
Prokletstvo, jebote, prokleto!

69
00:03:33,370 --> 00:03:35,970
Nešto nije u redu, Courtney? ne, Frank,
Jebem se od radosti.

70
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Žao mi je.

71
00:03:39,030 --> 00:03:41,510
Miles je jednostavno morao odustati od drugog
jedan od naših vikenda.

72
00:03:42,510 --> 00:03:47,170
Bugger! Oh, siguran sam da se dobro proveo
razlog. Da, pa, on uvek ima dobro

73
00:03:47,170 --> 00:03:50,820
razlog. Ali sada sam zaglavljen ovdje u ovome
prelepo odmaralište koje nema s kim da ga podeli

74
00:03:50,820 --> 00:03:52,740
sa. Podeliću to sa tobom, lepotice
lady.

75
00:03:54,660 --> 00:03:56,020
Da, to će se dogoditi.

76
00:03:58,920 --> 00:04:00,980
Mislim, zašto Miles to uvek radi?

77
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
Mislim, skoro da ne želi
da bude sa mnom.

78
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
Oh, moj Bože.

79
00:04:05,360 --> 00:04:07,180
Frank, šta ako je to to?

80
00:04:07,560 --> 00:04:09,500
Šta ako me ne smatra poželjnom
više?

81
00:04:09,920 --> 00:04:10,980
Mislim da si poželjan.

82
00:04:12,820 --> 00:04:14,400
Izvinite, da li se zovete Frank?

83
00:04:15,040 --> 00:04:16,279
U stvari, jeste.

84
00:04:19,960 --> 00:04:20,959
Znaš šta?

85
00:04:20,959 --> 00:04:22,360
Nije me briga šta Miles misli.

86
00:04:22,620 --> 00:04:25,280
Poželjan sam i neću to dozvoliti
upropastio mi je odmor.

87
00:04:25,720 --> 00:04:28,400
Znaš, da si moja žena, ja bih
nikada ne ostavljaj svoju stranu.

88
00:04:28,800 --> 00:04:32,700
Da? Pa, kad odlučim da trgujem svojim
zgodan, uspješan muž za neke

89
00:04:32,700 --> 00:04:35,160
seks-up prtljag džokej, ti si na
na vrhu moje liste.

90
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
Vrh?

91
00:04:37,400 --> 00:04:38,740
Jeste li čuli to, gubitnici?

92
00:04:42,090 --> 00:04:45,570
Izvinite, amigos. Čini se da postoji
preostala je samo jedna soba s pogledom na ocean.

93
00:04:45,790 --> 00:04:49,370
Kome bi se svidjelo? Pa, stvarno bih volio
to, pa samo naprijed i uzmi to, Murph.

94
00:04:49,790 --> 00:04:53,110
sta? Pa, znam da ćeš naći
ionako neki način da mi to zgrabiš. I

95
00:04:53,110 --> 00:04:54,590
mislio sam da ću nas oboje malo uštedjeti
vrijeme.

96
00:04:55,010 --> 00:04:57,510
Pa, vidi, pošto ćemo biti
provodeći svaku sekundu u Kejinom malom

97
00:04:57,510 --> 00:05:00,790
sesije mučenja, nisam kao ja
dobiće priliku da uživam

98
00:05:00,790 --> 00:05:02,850
mogao bi ga i imati, Frank.
Stvarno? Hvala.

99
00:05:03,690 --> 00:05:06,070
U redu ljudi, evo vas
itinerar.

100
00:05:06,470 --> 00:05:10,710
Ah, evo ga. Sad ćemo saznati
o čemu se zapravo radi ove sedmice.

101
00:05:11,539 --> 00:05:12,680
Od ponedjeljka do petka.

102
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
Slobodno vrijeme?

103
00:05:16,120 --> 00:05:19,700
Izvolite, gospodine Fontana. Jedan okean
view room. Hvala. Hej!

104
00:05:20,420 --> 00:05:22,480
Šta da kažem, Frank? Moram biti ja.

105
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
Vau. Da li je ovo sav tvoj prtljag
doneo?

106
00:05:26,120 --> 00:05:30,560
Impresivno, zar ne? To je prvi
Doris me nije spakovala u 35 godina

107
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
kofer. I rekao bih da sam bio lijep
dobar posao.

108
00:05:32,700 --> 00:05:33,399
Vidite?

109
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Tri majice.

110
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Tri para pantalona.

111
00:05:37,160 --> 00:05:38,180
Tri para...

112
00:05:40,650 --> 00:05:41,650
Gospode.

113
00:05:42,950 --> 00:05:45,270
Tri para čega, Jim? Ništa.
Uopšte ništa.

114
00:05:45,850 --> 00:05:47,010
Hajde, Jim. šta je to?

115
00:05:47,830 --> 00:05:50,390
U redu, ali više volim da nisi
otkriti ovo bilo kome.

116
00:05:50,690 --> 00:05:53,090
Izgleda da sam zaboravila spakovati donji veš.

117
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
sta da radim?

118
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Huh.

119
00:05:56,870 --> 00:06:00,810
Hej, znam. Možda biste mogli kupiti neke
novo donje rublje. Ne, ne. Za poslednjih 30

120
00:06:00,810 --> 00:06:04,250
godine, nosio sam jednu marku i jednu marku
samo. Izrađen je po narudžbi i dostupan

121
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
isključivo putem pošte.

122
00:06:05,590 --> 00:06:07,490
pa? Oh, ne razumiješ.

123
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
Nikad ne radim.

124
00:06:11,370 --> 00:06:15,810
Trebaju mi dodatni bade mantili, dodatni peškiri,
dodatni šamponi. Oh, i želim više od

125
00:06:15,810 --> 00:06:18,670
jedna menta na mom jastuku noću. Oh, sta
dovraga, samo im reci da napuste

126
00:06:18,670 --> 00:06:21,530
cela kutija. A vi imate turneju
čamac, zar ne? Zato što bih želeo da iznajmim

127
00:06:21,530 --> 00:06:23,930
za sedmicu. Imamo turistički brod,
Mrs. Brown.

128
00:06:24,330 --> 00:06:27,970
Ali trenutno ga koriste
zaposleni u Hekawi Toolu

129
00:06:28,410 --> 00:06:30,990
Hekawi Tool Company? Ne govori mi to
momci su ovde.

130
00:06:31,470 --> 00:06:34,430
Da, oni imaju svoju konvenciju
ovdje kao graditelj morala.

131
00:06:35,900 --> 00:06:39,500
Očigledno je njihovo društvo uništeno
putem vijesti u vezi s njihovim

132
00:06:39,500 --> 00:06:40,700
neispravna linija proizvoda.

133
00:06:41,000 --> 00:06:45,500
Au, bože. Nije li to bio tvoj izvještaj,
Murph? Da, Frank, bilo je. Otuda aw

134
00:06:45,700 --> 00:06:48,920
Od kada je moj izveštaj emitovan, nisam
uspeo sam da skinem te kretene sa sebe

135
00:06:49,140 --> 00:06:52,220
Kao da sam ja kriv što su napravili bušilicu
koja bukne u plamenu kad god je

136
00:06:52,220 --> 00:06:53,320
u kontaktu sa drvetom.

137
00:06:53,940 --> 00:06:55,180
Znate li gdje su sada?

138
00:06:55,740 --> 00:06:57,380
Oni su prilično obeshrabrena grupa.

139
00:06:58,500 --> 00:07:01,380
Uglavnom samo stoje i piju
pivo u kupatilu.

140
00:07:02,380 --> 00:07:03,720
Oh, čekaj malo. Evo ih sada.

141
00:07:10,660 --> 00:07:16,020
To je bio tvoj plan sve vreme, zar ne,
Kej? Pusti me onda da napravim tu priču o alatu

142
00:07:16,020 --> 00:07:19,500
tako si izmislio pad rejtinga
mogao bi me naporno raditi, onda ti

143
00:07:19,500 --> 00:07:23,780
pretvarao se da me nagrađuje tako što me vuče
otišla u Meksiko gdje si dobro poznavala

144
00:07:23,780 --> 00:07:28,580
ljudi bi... Ah, dovraga, čak ni ja ne
veruj u to. Biću u svojoj sobi.

145
00:07:30,540 --> 00:07:34,840
Hej, hvala, Kate. Ovo je super. Ja ću
biti oko bazena, ha? Oh, Frank, ako

146
00:07:34,840 --> 00:07:36,740
nemaš ništa protiv, ja bih želeo pola sata
vaše vreme sutra.

147
00:07:37,280 --> 00:07:39,920
da malo popričamo, znaš,
ti i FYI.

148
00:07:40,540 --> 00:07:41,519
Zvuči dobro.

149
00:07:41,520 --> 00:07:44,760
Pa, drago mi je čuti da to kažeš. I
Mislim, nije ništa stvarno, ali jesam

150
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
brinem da bi mogao biti opsjednut onim što ja
možda treba reći. Znate, takve vrste

151
00:07:47,920 --> 00:07:49,200
paranoična stvar koju radiš.

152
00:07:49,620 --> 00:07:51,600
Ja? Paranoičan? Oh, molim te.

153
00:07:52,880 --> 00:07:54,940
Ne poznaješ me tako dobro kao što misliš.

154
00:07:55,480 --> 00:07:58,380
Moj život je gotov. sta da radim?
Otpustiće me.

155
00:07:59,080 --> 00:08:00,260
Čovječe, opusti se.

156
00:08:01,020 --> 00:08:06,100
Šta sam mogao pogriješiti?
Naravno, prešao sam budžet na svom posljednjem...

157
00:08:06,270 --> 00:08:13,230
pet komada, i u redu, jesam
slučajno se nasloni na tu konzolu

158
00:08:13,230 --> 00:08:15,970
na neki način pokrenuo napad na Kanadu.

159
00:08:16,690 --> 00:08:20,770
Znate, sve je bilo ispravljeno
napolje, a čak i da nije, verovatno

160
00:08:20,770 --> 00:08:21,770
bi pobedio.

161
00:08:21,830 --> 00:08:22,850
Dobro veče.

162
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Hej, Jim. Hej, Jim.

163
00:08:24,750 --> 00:08:29,770
Jim, ti si... Izgledaš nekako
smiješno. jesi li dobro?

164
00:08:30,150 --> 00:08:32,590
Dobro sam, Frank. Možemo li molim te promijeniti
predmet?

165
00:08:32,850 --> 00:08:34,210
Da, naravno, kako god.

166
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Reci Jim.

167
00:08:35,980 --> 00:08:37,140
Jeste li ikada pronašli donji veš?

168
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
br.

169
00:08:39,299 --> 00:08:43,500
Oh, odlučio si da ideš na otvorenom.

170
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Buenas noches.

171
00:08:48,600 --> 00:08:50,620
Šta mogu dobiti za vas, gospodo?

172
00:08:50,960 --> 00:08:53,860
Zašto nas ne napraviš tri takva
Ixtapa aparati za gašenje?

173
00:08:55,180 --> 00:09:02,140
Oh, ne, senjor. Oni su previše jaki
za vas gringos. Ne, napraviću...

174
00:09:02,250 --> 00:09:09,170
ti lijepo, glupo turističko piće s a
lijep kišobran i kovrčava slamka. Okie

175
00:09:09,170 --> 00:09:11,870
dokie. Slušaj, amigo.

176
00:09:12,330 --> 00:09:14,390
Oni vole kada govorite njihovo
jezik.

177
00:09:15,150 --> 00:09:17,570
Tri aparata za gašenje. Pronto.

178
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
U redu.

179
00:09:20,190 --> 00:09:22,790
Ali nemojte reći da vas nisam upozorio.

180
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
Miguel.

181
00:09:25,890 --> 00:09:28,930
Tri aparata za gašenje.

182
00:09:29,690 --> 00:09:30,790
Ay, Dios mio.

183
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Zdravo, James Craig.

184
00:09:37,480 --> 00:09:38,640
Ližite, uhvatite u zamku i bacite.

185
00:09:38,960 --> 00:09:42,520
Markey, Markey, ja sam. Pusti me unutra.
Markey, nisam baš raspoložen da dođem

186
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
upravo sada. Markey, otvori vrata.

187
00:09:43,800 --> 00:09:45,620
Ok, ok, otvoreno je.

188
00:09:46,700 --> 00:09:50,920
Ti prokleti momci sa alatkama, jure me.

189
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Ovo bi ih trebalo zadržati.

190
00:09:52,820 --> 00:09:54,120
Oh, to ih nikada neće zadržati.

191
00:09:57,100 --> 00:10:01,040
Markey, najstrašnija stvar koju ima
dogodilo. Da, da, siguran sam da jeste

192
00:10:01,100 --> 00:10:02,160
Evo, pomozi mi sa ovom stvari.

193
00:10:04,400 --> 00:10:05,540
Zaspao sam na boku.

194
00:10:07,020 --> 00:10:08,120
Ja sam idiot, zar ne?

195
00:10:12,560 --> 00:10:13,980
Corky, jesi li unutra? Kej je.

196
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Jeste li sami?

197
00:10:15,580 --> 00:10:19,400
Da, jesam, zadnjih deset godina, i
hvala puno što ste me podsjetili.

198
00:10:21,380 --> 00:10:25,020
Corky, pitao sam se da li ih imaš
krema za sunčanje, ali pretpostavljam da nemate.

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Kej, šta da radim? gledam
strašno.

200
00:10:27,660 --> 00:10:29,360
Sada, Corky, biće sve u redu.

201
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Stvarno?

202
00:10:35,050 --> 00:10:39,250
Posluga u sobu. Dobar alat za isprobavanje, momci. I
nije naručio nikakvu poslugu u sobu. Ne, ali ja

203
00:10:39,250 --> 00:10:41,190
učinio. Nisam želeo da me vide u javnosti
ovako.

204
00:10:42,790 --> 00:10:46,630
Hej, hej, hej, lepa damo. Donio sam
ti tvoja večera i nešto malo

205
00:10:46,630 --> 00:10:47,950
učinite veče romantičnijim.

206
00:10:49,050 --> 00:10:52,610
Šampanjac i dvije čaše. Znaš, jedan
za tebe i jedan za u slučaju da padneš

207
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
prvi od tvojih.

208
00:10:55,370 --> 00:10:57,310
Vidite li to? Izgledam odbojno.

209
00:10:57,670 --> 00:10:59,270
Oh, sad, Corky, to je smiješno.

210
00:10:59,670 --> 00:11:01,230
Apsolutno. Tvoje lice će biti dobro.

211
00:11:01,850 --> 00:11:04,810
Sve dok se ne počešete
plačljivi plikovi koji se mogu stvoriti za jedan dan

212
00:11:04,810 --> 00:11:08,990
dva. Ali, hej, čak i ako je tako, kozmetički
operacija može učiniti čuda čak i na

213
00:11:08,990 --> 00:11:12,610
najviše unakažena. Znaš, Murphy, ti
mogu uskočiti ovdje bilo kada. To će biti

214
00:11:12,610 --> 00:11:13,610
budi dobro, Kortni.

215
00:11:14,130 --> 00:11:15,109
Ok, možda.

216
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Za sada.

217
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
Ali zar ne vidite?

218
00:11:17,790 --> 00:11:19,350
Cijela ova stvar mi je otvorila oči.

219
00:11:19,710 --> 00:11:20,870
Ljepota je tako prolazna.

220
00:11:21,230 --> 00:11:22,950
A ja sam već u svojim 30-ima.

221
00:11:23,210 --> 00:11:25,730
I uskoro će moj izgled biti u redu
početi izmicati.

222
00:11:26,570 --> 00:11:28,110
Ne znam kako ću se nositi s tim
to.

223
00:11:28,670 --> 00:11:30,030
Kako se nosite sa tim?

224
00:11:33,990 --> 00:11:37,610
Corky, imam sedam papirnih kesa sa okom
u njima izrezane rupe, po jedna za svaki dan

225
00:11:37,610 --> 00:11:38,149
sedmica.

226
00:11:38,150 --> 00:11:42,050
Znaš šta mrzim? Kad su mala djeca
pogledaj me i pobjegni od straha. I

227
00:11:42,050 --> 00:11:43,050
to.

228
00:11:43,190 --> 00:11:47,030
Znaš šta mrzim? Kad nas zaglave
u kukuruznim poljima da uplaši vrane. Sve

229
00:11:47,030 --> 00:11:47,849
dobro, dobro.

230
00:11:47,850 --> 00:11:48,890
Samo sam pitao.

231
00:11:50,010 --> 00:11:52,910
Pusti ga unutra. Tražimo Murphyja
Brown. Otvori.

232
00:11:53,230 --> 00:11:54,950
Mora postojati neki drugi izlaz
ovdje.

233
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
Murphy, gdje ideš?

234
00:11:57,070 --> 00:11:58,710
Vidim da li mogu odavde do bazena.

235
00:11:59,010 --> 00:12:00,990
Dolazi do mene. Brzo, uzmi naš ključ.

236
00:12:08,590 --> 00:12:10,550
Ova pića su stvarno dobra, a momci?

237
00:12:10,970 --> 00:12:14,290
Da. Ne možeš ni okusiti alkohol,
možeš li, Jim?

238
00:12:16,430 --> 00:12:17,670
Brak je gotov.

239
00:12:18,870 --> 00:12:19,970
Nestalo donjeg veša.

240
00:12:22,130 --> 00:12:24,230
Piće je gotovo.

241
00:12:25,390 --> 00:12:26,390
Šta je poenta?

242
00:12:27,350 --> 00:12:29,770
Jim, slušaj me, čovječe.

243
00:12:30,170 --> 00:12:32,470
Vi na ovo gledate potpuno pogrešno
način.

244
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Slobodan si.

245
00:12:34,090 --> 00:12:36,750
Cijela ova stvar bi trebala biti oslobađanje
iskustvo.

246
00:12:37,130 --> 00:12:40,440
Koji? Ja nemam ženu i nemam
imati donji veš.

247
00:12:42,120 --> 00:12:48,460
Oba. Pa, moram priznati da jesam
osjećati se mnogo manje sputano.

248
00:12:50,300 --> 00:12:52,880
Jim Dial, ti si slobodan čovjek.

249
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
Vrijeme je da započnete svoj novi život.

250
00:12:56,200 --> 00:12:58,060
U pravu si. Vrijeme je.

251
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
Izvinite.

252
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
Zdravo, mladi ljubavnici.

253
00:13:03,940 --> 00:13:06,340
Ja sam Jim Dial, i ne nosim nikakvu...

254
00:13:13,420 --> 00:13:16,460
A zašto ne bi bili? On nije
onaj koji će sutra dobiti konzervu.

255
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Slušaj, Frankie.

256
00:13:18,760 --> 00:13:21,120
Ne moraš da brineš šta Kejt
misli.

257
00:13:21,840 --> 00:13:25,100
Dozvolite mi da vam dam savjet.

258
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
U redu.

259
00:13:27,060 --> 00:13:31,040
Kad god neko nešto kaže
ne voliš, samo se pretvaraj

260
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
sirena za maglu.

261
00:13:32,280 --> 00:13:39,040
I na taj način, kada pričaju, svi
čuješ da je... Ti

262
00:13:39,040 --> 00:13:41,380
trebao bi probati s Murphyjem.

263
00:13:41,960 --> 00:13:45,940
To sam i uradio. Vau, vau, vau.
Čekaj malo. Pretpostavljam da će ovo biti

264
00:13:45,940 --> 00:13:50,000
preći preko linije tamo. Murphy je moj
najbolji prijatelj. Oh, ona je. Pa, zar ne

265
00:13:50,000 --> 00:13:53,260
misliš da je ona malo zla prema tebi? Ona
je uzeo tvoju hotelsku sobu. da, pa,

266
00:13:53,380 --> 00:13:54,880
to je zato što je htela pogled na okean.

267
00:13:55,920 --> 00:13:57,600
Hej, čekaj malo. I ja sam.

268
00:13:59,240 --> 00:14:00,320
Murphy mi nije prijatelj.

269
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Oh, Jim.

270
00:14:02,040 --> 00:14:03,580
Nikad se nisam osećala tako slobodno.

271
00:14:03,960 --> 00:14:04,839
Hej, Jim.

272
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
Znaš šta mi je Miller upravo rekao?

273
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
Murphy nam nije prijatelj.

274
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
sta?

275
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
br.

276
00:14:11,099 --> 00:14:12,100
Murphy je moj prijatelj.

277
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
Ona uvek radi lepe stvari za mene.

278
00:14:14,580 --> 00:14:21,140
Kao kad je ona... Ona... Murphy je
ne moj prijatelj.

279
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Hej.

280
00:14:28,460 --> 00:14:29,920
Hej, šta radiš ovde?

281
00:14:30,600 --> 00:14:34,240
Nemoj me upucati. Samo prijatelji mogu da šute
drugim prijateljima. On mi nije prijatelj.

282
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
Jeste li pijani?

283
00:14:36,180 --> 00:14:38,520
Po rečima Vinstona Čerčila...

284
00:14:38,880 --> 00:14:43,600
Mozda sam pijan, madam, ali u
jutro, biću ružan i biću pijan.

285
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Čekaj malo.

286
00:14:47,400 --> 00:14:53,340
Ujutro... Znate, vi momci
zaista su mi otvorile oči.

287
00:14:53,640 --> 00:14:57,880
Stvarno? Oh, da. Sve do ovog
trenutka, nikad nisam shvatio koliko sam glup

288
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
zvučao sam dok sam pio.

289
00:15:00,260 --> 00:15:03,800
Hej, cool momče, ona je ovdje. Ona je
ovamo.

290
00:15:04,860 --> 00:15:06,400
To joj govori, Frank.

291
00:15:06,820 --> 00:15:09,090
Hvala. Odlični ste. volim te.
momci.

292
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
Znaš šta?

293
00:15:11,570 --> 00:15:16,890
Nakon što me Kej otpusti, neću biti stariji
momci previše. To je nekako loše. Ali

294
00:15:16,890 --> 00:15:19,590
možemo da se nađemo jednom mesečno i
popij malo čorbe.

295
00:15:20,950 --> 00:15:22,730
Znaš šta je Kejin problem?

296
00:15:22,970 --> 00:15:25,010
Ona ne zna kako se osećaš.

297
00:15:25,250 --> 00:15:29,410
Zaista. Trebao bi joj reći kako si
zaista osećam. Sačekaj malo. jesam

298
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
bolja ideja.

299
00:15:31,670 --> 00:15:32,750
Izgubio sam ga.

300
00:15:33,990 --> 00:15:34,990
Oh, da.

301
00:15:35,480 --> 00:15:38,560
Idem gore i reći Kej kako sam
zaista osećam. Ne!

302
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Idemo!

303
00:15:41,000 --> 00:15:43,440
Ti aparati za gašenje nisu bili tako jaki.

304
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Imaš to, Jimbo.

305
00:16:21,800 --> 00:16:23,180
Kayina soba. To je moja soba.

306
00:16:23,380 --> 00:16:24,680
Kayina soba je dva vrata niže.

307
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Jeste li pijani?

308
00:16:26,440 --> 00:16:28,220
Da, da. Odakle ti ta ideja?

309
00:16:28,440 --> 00:16:29,640
Ne nosim donji veš.

310
00:16:32,820 --> 00:16:35,860
Idemo vikati na Kay. Mi smo
će se jako zabaviti.

311
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Ne, hvala.

312
00:16:37,200 --> 00:16:38,940
Mislim da nisam sposoban da me vide kako treba
sada.

313
00:16:39,300 --> 00:16:40,380
Žene u njihovoj šminki.

314
00:16:41,940 --> 00:16:43,400
Nije nas briga kako izgledaš.

315
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Ovo je pravilo jedno. U redu.

316
00:17:12,660 --> 00:17:16,660
Znate, momci, razmišljao sam, možda
ovo nije tako dobra ideja.

317
00:17:17,020 --> 00:17:21,040
Misliš lupanje na Kayina vrata i
izvlačeći je iz kreveta usred

318
00:17:21,040 --> 00:17:25,740
noć pa joj možeš reći šta a
jadan, preziran izgovor za autobus

319
00:17:25,940 --> 00:17:27,119
To je odlična ideja.

320
00:17:28,880 --> 00:17:29,940
Hajde da to uradimo. U redu.

321
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Da, Frank?

322
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Hej, Frank.

323
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
Kako ti je glava?

324
00:17:48,660 --> 00:17:54,100
Oh, misliš na ovo lupanje, lupanje,
pulsirajuća lopta bola koja sedi

325
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
moja ramena?

326
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
To boli.

327
00:17:56,520 --> 00:18:00,160
Pa, imam odličan lijek za mamurluk. To
ima ukus poput meda.

328
00:18:00,440 --> 00:18:03,980
Ako si sipao med u karter
i vozio se nekoliko stotina milja.

329
00:18:05,980 --> 00:18:09,040
Ta dva tipa, da li se još jure
ti? Da, jesu, ali sam ih izgubio

330
00:18:09,040 --> 00:18:09,999
doručak na bazi švedskog stola.

331
00:18:10,000 --> 00:18:13,280
Čini se da njihova mržnja prema meni nije mogla
uporedi sa uzbuđenjem stvaranja svojih

332
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
omlet.

333
00:18:15,140 --> 00:18:19,420
Sinoć sam uradio najgluplju stvar
U životu sam to radio. Bio sam tako

334
00:18:19,420 --> 00:18:22,840
odbacio da će Kate pucati
da sam zapravo otišao u njenu sobu

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,340
da joj kažem tačno šta sam mislio
nju. Šališ se.

336
00:18:25,560 --> 00:18:26,279
Šta si rekao?

337
00:18:26,280 --> 00:18:27,800
Pa, to je samo to. Ne sjećam se.

338
00:18:28,440 --> 00:18:29,940
Ali šta ako sam rekao nešto glupo?

339
00:18:30,200 --> 00:18:34,280
Šta ako sam je uvrijedio? O, samo Bože
zna šta se tamo dešavalo.

340
00:18:34,780 --> 00:18:38,200
Oh, vidi, Frank, siguran sam da je u redu. I
Kay zna da ljudi ponekad znaju

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,380
stvari kada su to pili
oni nikada ne bi bili trezni.

342
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
Oh, ne znam. ti stvarno tako misliš,
Murph? Apsolutno.

343
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Evo, popijte ovo polako, i ako jeste
počinje da gori, to samo znači da jeste

344
00:18:47,780 --> 00:18:51,200
Hm, hej, nisam rekao ništa glupo
ti si sinoć, zar ne?

345
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Ne, Frank, nisi.

346
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Dobro jutro svima.

347
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Vau, dobro ste raspoloženi.

348
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
Pa, zvao sam Milesa sinoć. Rekao je
mene je volio bez obzira kako sam izgledala

349
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
like. Zar nije divan?

350
00:19:01,620 --> 00:19:02,599
Sigurno jeste.

351
00:19:02,600 --> 00:19:05,660
Takođe mi je predložio da koristim kremu za sunčanje
neka vrsta balansa stvari.

352
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
sta ti mislis

353
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
Odlično.

354
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
Jutro svima.

355
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
sta je s tobom?

356
00:19:13,540 --> 00:19:14,840
Oh, ne nosi donji veš.

357
00:19:15,800 --> 00:19:19,260
Kako to znaš? Šta ste vi momci
uraditi sinoć?

358
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Oh, čoveče.

359
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Evo je dolazi.

360
00:19:23,300 --> 00:19:24,199
Dobro jutro, Murphy.

361
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Jutro, Kate.

362
00:19:25,220 --> 00:19:26,240
Dobro jutro, Frank.

363
00:19:32,040 --> 00:19:36,800
Mogu li razgovarati s tobom... Zapravo, Frank, ja
mislim da si sinoć rekao sasvim dovoljno.

364
00:19:37,480 --> 00:19:44,180
Jesam, ha? Pa, ovaj... Znate, otprilike
Sinoć sam rekao...

365
00:19:44,180 --> 00:19:47,600
Bilo je... Bilo je briljantno.

366
00:19:48,700 --> 00:19:49,920
To je bilo? Da.

367
00:19:51,060 --> 00:19:55,040
Nikada nisam čuo da je neko tako izložio
agresivna i definitivna karijera

368
00:19:55,040 --> 00:19:59,360
strategija. Pa, znaš, moja karijera je
veoma važno za mene.

369
00:20:00,650 --> 00:20:02,250
Koji dio vam se najviše dopao?

370
00:20:02,530 --> 00:20:03,810
Oh, bilo je genijalno.

371
00:20:04,290 --> 00:20:07,710
Način na koji ste detaljno opisali precizne korake
hteli ste da se usidrite

372
00:20:07,710 --> 00:20:08,930
večernje vesti u roku od godinu dana.

373
00:20:09,410 --> 00:20:13,770
Ali ono što me je zaista oduševilo je kako si ti
planirao da ga iskoristi kao odskočnu dasku

374
00:20:13,770 --> 00:20:19,310
da... Ali zašto ti ovo govorim?
To je vaš plan, g.

375
00:20:19,570 --> 00:20:20,570
Ambasadore.

376
00:20:21,830 --> 00:20:22,830
Da, da, jeste.

377
00:20:24,600 --> 00:20:28,700
Niste slučajno zapisali ništa od toga
ovo što sam rekao sinoć, jeste

378
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
ti? Oh, Frank, tako si smiješan.

379
00:20:32,240 --> 00:20:36,600
A što se dešavalo posle
razgovor je prestao, ne brini.

380
00:20:36,800 --> 00:20:38,100
To će biti naša mala tajna.

381
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
Pa kako je prošlo?

382
00:20:47,520 --> 00:20:49,740
Pa, um, dobro, dobro.

383
00:20:50,040 --> 00:20:54,900
Očigledno sam, um... imao plan koji sam trebao postići
svaki san koji sam ikada imao.

384
00:20:55,480 --> 00:20:57,840
I ne znam šta je to.

385
00:20:58,560 --> 00:21:00,860
I, um... Mislim da sam spavao sa Kej.

386
00:21:02,200 --> 00:21:06,680
Oh, hajde, Frank. Ona se samo zeza
sa tobom. Pre svega, imate li plan?

387
00:21:09,100 --> 00:21:12,740
I drugo, o tom drugom
stvar, sumnjam da se to ikada dogodilo. I unutra

388
00:21:12,740 --> 00:21:14,980
malo verovatan slučaj da jeste, ko će
znaš?

389
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Hej, Frankie.

390
00:21:16,720 --> 00:21:19,320
Čuo sam da si poslednji spavao u Velikoj Kahuni
noć.

391
00:21:23,440 --> 00:21:26,780
Frank, znam da to misliš
besplatna korpa voća u hotelu

392
00:21:26,780 --> 00:21:29,080
soba je bila namijenjena tebi, ali siguran sam da je
bio je namijenjen meni.

393
00:21:33,140 --> 00:21:34,260
Ti si genije, čoveče.